How do I prevent AI from creating more work than it saves?

Short answer

Use it only where preparation and output support a real decision or action, and reject unnecessary options, reports and process.